-
1 заходить в порт
v1) gener. einen Hafen ablaufen, einen Hafen ansegeln (на парусах), einen Häfen anlaufen, einen Häfen ansegeln (на парусах)2) milit. den Hafen anlaufen, in den Hafen einlaufen3) f.trade. einen Hafen anlaufen -
2 входить в порт
v1) gener. in einen Hafen einlaufen, in einen Häfen einlaufen2) navy. anlaufen3) milit. den Hafen anlaufen4) busin. in den Hafen einlaufen, einlaufen (о судне) -
3 судно входит в гавань
n1) gener. das Schiff läuft in den Häfen, das Schiff treibt in den Häfen ein2) f.trade. das Schiff läuft in den HafenУниверсальный русско-немецкий словарь > судно входит в гавань
-
4 входить в гавань
v1) gener. in einen Hafen einlaufen, in einen Häfen einlaufen, einlaufen (о судах)3) nav. einen Hafen anlaufen (ïîðò), hineindampfen, in den Hafen einlaufen (ïîðò) -
5 блокировать порт
-
6 найти тихую пристань
Универсальный русско-немецкий словарь > найти тихую пристань
-
7 отливать горшок
-
8 вводить судно в гавань
vУниверсальный русско-немецкий словарь > вводить судно в гавань
-
9 вставлять горшок
veng. den Hafen setzen -
10 выгружать горшок
vsilic. den Hafen austragen -
11 выйти замуж
v1) gener. eine Heirat schließen, einen Mann bekommen, einen Mann kriegen, in den Häfen der Ehe einlaufen, j-n zum Mann nehmen (за кого-л.)2) colloq. sich verändern, unter die Haube kommen3) obs. ehelichen (за кого-л.)4) law. eine Heirat eingehen -
12 вынимать горшок
veng. den Hafen ausfahren -
13 жениться
жени́ть im(pf.), < по-> verheiraten (на П mit D);жени́ться heiraten (на П A)* * *жен|и́ться<-ю́сь, -ишься> (н)сврефл heiraten, sich verheiraten* * *v1) gener. sich trauen lassen, (по) ein Paar werden, ein Weib nehmen, ein Welb nehmen, eine Familie begründen, eine Frau bekommen, eine Frau heimholen, eine Heirat schließen, in den Häfen der Ehe einlaufen, sich beweiben, sich eine Frau nehmen, (гражданским браком) sich standesamtlich trauen lassen, sich verheiraten (на ком-л.), (гражданским браком) standesamtlich heiraten, heiraten (на ком-л.)2) colloq. Hochzeit mächen, sich verändern4) liter. ein Nest bauen5) poet. freien (на ком-л.)6) law. eine Heirat eingehen -
14 направлять корабль в базу
Универсальный русско-немецкий словарь > направлять корабль в базу
-
15 направлять судно в базу
Универсальный русско-немецкий словарь > направлять судно в базу
-
16 пробить для судна во льду путь в гавань
vУниверсальный русско-немецкий словарь > пробить для судна во льду путь в гавань
-
17 связать себя узами брака
vУниверсальный русско-немецкий словарь > связать себя узами брака
-
18 ставить заграждение у входа в порт
vnav. den Hafen sperrenУниверсальный русско-немецкий словарь > ставить заграждение у входа в порт
-
19 ставить заграждения у входа в порт
vmilit. den Hafen sperrenУниверсальный русско-немецкий словарь > ставить заграждения у входа в порт
-
20 Алые паруса
(заглавие повести А. Грина - 1923 г.) Das Purpursegel (Titel einer Novelle von A. Grin). Die Hauptgestalt der Novelle, das Mädchen Assol, träumt von einem Schiff mit Purpursegeln. Kapitän Grey erfährt davon, lässt ein Schiff mit roten Segeln betakeln und steuert es in den Hafen, in dem Assol lebt. Der Ausdruck symbolisiert die Sehnsucht der Jugendlichen nach romantischen Heldentaten.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
in den Hafen der Ehe einlaufen — Im Hafen der Ehe landen; in den Hafen der Ehe einlaufen Die Redewendungen stehen scherzhaft für »heiraten«: Nach all den Jahren war sie nun doch in den Hafen der Ehe eingelaufen. Sein Vater hatte sich damit abgefunden, dass er nicht mehr im… … Universal-Lexikon
still auf gerettetem Boot treibt in den Hafen der Greis — In den Ozean schifft mit tausend Masten der Jüngling; still auf gerettetem Boot treibt in den Hafen der Greis Schillers Distichon »Erwartung und Erfüllung« stammt aus dem Musenalmanach für das Jahr 1797. Es beschreibt mit dem Bild des… … Universal-Lexikon
Hafen New Orleans — Daten Ort New Orleans Land USA Bundesstaat Louisiana … Deutsch Wikipedia
Hafen Genua — Daten Ort Genua Land Italien Provinz Genua … Deutsch Wikipedia
Hafen von Aarhus — Daten Ort Aarhus Land Dänemark Provinz Region Midtjylland … Deutsch Wikipedia
Hafen von Los Angeles — Allgemeine Informationen Gründung 9. Dezember 1907 Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Hafen von Triest — Hafen Triest Gründungsjahr 1719 Typ Hafen Seehafen Ort Triest Umsatz ca. 56.600 NRT Stückgut: 13,05 Mio T (2004) Mineralöl: 35,95 Mio T (2004) Übersee verbindungen … Deutsch Wikipedia
Hafen Tilbury — … Deutsch Wikipedia
Hafen Triest — Gründungsjahr 1719 Typ Hafen Seehafen Ort Triest Umsatz ca. 56.600 NRT Stückgut: 13,05 Mio T (2004) Mineralöl: 35,95 Mio T (2004) Übersee verbindungen … Deutsch Wikipedia
Hafen von Shanghai — Daten Ort Pudong Land China Provinz Shanghai … Deutsch Wikipedia
Hafen von Montreal — Daten Ort Montreal Land … Deutsch Wikipedia